1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
No, mamá.
Elijamos uno mejor.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Vas a la clandestinidad
cual es la diferencia?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Él querría uno más bonito.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Debería haber pensado en eso
antes de dejarnos.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Los lirios son la opción clásica.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Algunos prefieren algo
más exóticos, como las orquídeas.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
También pueden permitirse una corona.
de flores personalizadas.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
tenemos un trato
con la floristería al final de la calle.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Trabajarán contigo si ya lo has pensado.
en un diseño o combinación de colores.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
ENFRENTANDO EL DOLOR Y LA PÉRDIDA

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
tu padre y yo
No nos gustaban las fiestas.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Sólo tendrá uno de esos.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Simplemente no entiendo por qué necesitas
tener tanto alboroto.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Contratamos un catering.
No necesitarás hacer nada.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
Tener ayuda es más trabajo.
Nunca saben dónde están las cosas.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Siempre hay escasez de alimentos.
- Habrá muchos.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
la casa no tiene
espacio para tanta gente.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Mel le ofreció su casa.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
¿Y crees que funcionaría bien?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
¿Padre?

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
TUS AMIGOS Y VECINOS

22
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
mientras nos preparamos
enterrar a ronald cooper

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
en su último lugar de descanso,

24
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Me gustaría invitar a su hija,
Allison, para honrar a su padre con una canción.

25
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
jugué esto
cuando era más joven.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Y fue importante para mí.

27
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
me gusta pensar
eso era importante para él.

28
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
Las sombras estan cayendo
Y me estoy quedando sin aliento

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
mantenme
en tu corazón por un tiempo

30
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Si me voy no significa
que te quiero menos

31
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
mantenme
en tu corazón por un tiempo

32
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Cuando te despiertas por la mañana
Y ver el sol brillando

33
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
mantenme
en tu corazón por un tiempo

34
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Hay un tren que sale de noche.
llamado "Al final del día"

35
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
mantenme
en tu corazón por un tiempo

36
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
A-a-a-amor

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
mantenme
en tu corazón por un tiempo

38
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
A-a-a…

39
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Eso es lo que pasa.

40
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
te casas
con su novia de la secundaria.

41
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Tiene dos hijos.

42
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Empieza a ganar dinero.

43
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
no es mucho,

44
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
pero si no te excedes,
Puedes guardarlo para emergencias.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Y suceden.

46
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Entonces dite a ti mismo
que el año que viene viajarás,

47
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
comprar un buen auto.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Acostúmbrate a ello
tanto para posponer la recompensa

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
que te olvides
de lo que quería.

50
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Pero todo está bien.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Al menos está sano.

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Entonces, un día como cualquier otro,

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
te vas a dormir y no te despiertas.

54
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Y tu vida con cuidado
fines gestionados,

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
sin previo aviso

56
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
y sin estridencias.

57
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Es enterrado por un pastor.
que nunca te conoció.

58
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Y conociendo a mi padre,
A él no le importaría eso.

59
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Pero él habría
Me gustó decir adiós.

60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Andrés.

61
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Mis sentimientos.
- Nuestro. Muchas gracias.

62
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Gracias por venir. agradezco.
- De nada.

63
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
siempre he arraigado
que ella muera primero.

64
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Por el poder de papá
disfrutar de unos años.

65
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Ella nunca pareció
feliz de estar vivo.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
¿Estarás bien hoy?

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
¿Quién, yo? Por supuesto.
¿Por qué no me quedaría?

68
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
Está bien si es malo.

69
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
Cuesta.
Pero no te preocupes por mí.

70
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Estoy triste, pero porque papá murió.
No por trastorno bipolar.

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Hola Mel.

72
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Cantaste maravillosamente.
- Gracias.

73
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Y gracias por ayudarnos.
- Está despejado.

74
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Tu madre me hizo ponérmelo y quitármelo.
el tablero de la mesa 4 veces.

75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Dios mío.
- Lo siento.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- ¿Puedes llevar esto arriba?
- Está despejado.

77
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- Mamá.
- Bueno.

78
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Estoy feliz de poder ayudar.
- te lo agradezco,

79
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- porque el cocinero lo necesita.
- No es necesario.

80
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Ella ni siquiera sabe usarlo.
el pelador de verduras.

81
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Ella sabe cocinar.
Es su trabajo.

82
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
- Allá.
- Ningún problema.

83
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
Tomaré esto y luego lo arreglaré.
el tema del pelador.

84
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Déjame tomar esto.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
- Puede irse.
- Puedo aceptarlo.

86
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
¿Por qué no tomas un trago?
Creo que lo necesitas.

87
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
¿Qué fue?

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
no pareces
una pareja divorciada.

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
- Mamá…
- No lo parecen.

90
00:08:12,075 --> 00:08:14,075
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

91
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
sentimos
Lamento mucho tu pérdida.

92
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Él te amaba mucho. Había pasado un tiempo.

93
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Bebé, mírate.

94
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Ella ya es una mujer.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
¿No es así, Glen?

96
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
¿Puedo decir?

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
Y tú.

98
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Es identico a su padre
cuando tenía tu edad.

99
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
¿Sigues haciendo teatro?

100
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
- Toco música.
- Verdadero.

101
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Mi cuñada ya trabajó
en una obra fuera de Broadway.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,317
- Le daré sus datos de contacto.
- No hace teatro.

103
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Creo que también cantaron.

104
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
¿No cantaron, Glen?

105
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Marley está ahí.

106
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
Bueno,
Lamento lo de tu abuelo.

107
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Gracias.

108
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
- ¿Cuánto tiempo tendremos que quedarnos?
- Creo que hasta el final.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Mamá no deja de mirarme.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
puedes sentir
¿Quién quiere sermonearme?

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
No seas grosero con ella hoy.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
¿Estás de su lado?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
estoy del lado
de alguien que no está siendo estúpido.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
¡Los mejores viajes que he hecho!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Fuimos en octubre
Diciembre y marzo.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Hay muchos cruceros.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Se suponía que Marley iría este año.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
- Ella se divertirá.
- Buena suerte para que se vaya.

119
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Te diré las cosas que pasan.
en cruceros superan con creces a Florida.

120
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- ¿E incluso?
- Sí.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
- Guau.
- Hemos trabajado juntos durante más de 20 años,

122
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
y nos hicimos amigos en secreto

123
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
cada Navidad.

124
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Estábamos jugando una broma.

125
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
No importaba quién se llevó a Ron.
consiguió calcetines.

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
No entendí.

127
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Los calcetines dijeron algo
cosa graciosa?

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
No, fue solo
Un chiste recurrente.

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron siempre lo tomó con calma.

130
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
Andrés. Linda Marshall.
Juego canasta con tu madre.

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Mis sentimientos.

132
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Gracias.

133
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
El Señor nos lleva
cuando Él nos lleva.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Esto es literalmente cierto.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Hacéis una hermosa pareja.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
es muy amable,
pero estamos divorciados.

137
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Bueno…

138
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Mi hija Emily está divorciada.

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Le daré su número.

140
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
- Está bien.
- ¿Quiénes son?

141
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Este es Hal Singer.
Artie Stein,

142
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
y ese soy yo,
luciendo completamente perdido.

143
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
¿Quién es mi padre?

144
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
Él no estaba allí ese día.

145
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
...una y otra vez,
pero simplemente me ignoraron.

146
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Oye, ¿estás bien?

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Sólo te extraño.

148
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
¿Quieres tomar un poco de aire afuera?

149
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
No, estoy bien.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Si necesitas salir de aquí,
sólo házmelo saber.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- No haré preguntas.
- Cuesta.

152
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Yo digo lo mismo.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Cooperativa.

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Hola amigo.
- Lo siento, llego tarde.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
Tuvimos que hacer una parada.

156
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Vomité sobre sus zapatos.

157
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Bueno, eso significa
¿Tienes hambre?

158
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
¿Quizás una copa?

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Allá.

160
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
- Sólo necesito un minuto.
- Oye, ven aquí.

161
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
¿Qué pasó?

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Mi padre murió.

163
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
No quiero un escándalo hoy.

164
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Mamá, no voy a armar un escándalo.

165
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
¿Tomaste tu medicamento hoy?

166
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Dios mío, mamá.
- Acabo de preguntar.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
¿Cómo estás?

168
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Bueno, me pondré mejor cuando todo
esta gente se va.

169
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
¿Es esto una mancha?

170
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Tal vez.

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Aquí.

172
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
¿Nick está ahora en la televisión?
¿Cómo está?

173
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
ya lo hace
un tiempo en el que dejamos de vernos.

174
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
¿Estás bien, querida?

175
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
Sentí calor.

176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Sostén esto detrás de tu cuello.

177
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Gracias.
- Las mujeres mueren dos veces.

178
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
dios no lo quiera
si nos quejamos de ello.

179
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Disculpe. Gracias.

180
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
- ¿Todo está bien?
- Todo.

181
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Si me quedo, mataré a mi madre.
delante de todos.

182
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Entonces tendremos que repetir esto.
la próxima semana.

183
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Espera, iré contigo.

184
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
¿Cómo está ella?

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
¿Cuál?

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
- Exactamente.
- Ahí, Cooper.

187
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Hola hermano.
- Hola…

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Mis sentimientos.

189
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
- Gracias.
- Te traje un Yamazaki.

190
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Gracias por venir.

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
No era necesario que vinieras.

192
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
- Por supuesto que lo necesitaba.
- ¿Quieres subir?

193
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
En estos momentos,
no deberías estar solo.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Bien. Bueno…

195
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
Está en camino con Bailey Russell.
Tendremos el papeleo la próxima semana.

196
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
No necesitamos hablar de eso ahora.

197
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
¿De qué más vamos a hablar?

198
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Andy, ¿quieres quedarte con las tijeras?
¿La jardinería de tu padre?

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Si no, se lo daré a Neil.

200
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Puedes dárselo a Neil.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Y cuando tengas tiempo,
te lo agradeceria

202
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
si te quitaras esa televisión
desde la pared de la habitación.

203
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- Es una aberración.
- Quizás hoy no, mamá.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Cuando tendré varios
¿Hombres fuertes en casa otra vez?

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Debe ser la señora Cooper.

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Hola, soy Owen Ashe.
Un amigo cercano de su hijo.

207
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Mis sentimientos.
- Gracias querida.

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
perdí a mi esposa
hace unos años.

209
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Mis sentimientos.

210
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
No lo aliviaré.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
El dolor apesta.

212
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
no me afectó
el día de su funeral.

213
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Luego seguí mirando la puerta,
pensando que llegaría de la nada.

214
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Después de todo, era su casa.

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Sí, que la paséis bien.

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
y eso hace que los momentos
los malos duelen más.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Pero tienes una familia increíble.
quien te ama y te apoya.

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Estarás bien.

219
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
¿Cuántos años tiene esto?

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
No sé. no hay marihuana
fecha de vencimiento. Es orgánico.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
No creo que sea verdad.

222
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Es lo suficientemente bueno.

223
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
¿Qué hizo ella esta vez?

224
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Al parecer, todos pueden
estar triste, excepto yo.

225
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Ni siquiera puedo llorar en el funeral de mi padre.
sin que ella quisiera hacerme una lobotomía.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
ella debe culparme
por su muerte.

227
00:15:22,923 --> 00:15:25,884
- ¿Por qué?
- Siempre se preocupaba por mí.

228
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
No se lo puse fácil.

229
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
Él te amaba.

230
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Sí, eso creo...

231
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
No quiero imaginar que pasó
nervioso toda mi vida por mi culpa.

232
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Por favor. ella lo estreso
mucho más que tú.

233
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Ser el fracaso de la familia.
No es todo lo que dicen.

234
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
ser el niño
el prodigio no es mejor.

235
00:15:52,077 --> 00:15:55,289
- Lo siento. No quiero hablar de mí.
- No, por favor.

236
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Habla más.

237
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Cualquier cosa.

238
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
debería haber empezado
haciendo mierda antes.

239
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Sí, eso habría ayudado.

240
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
¿Alguna vez has pensado en cómo sería la vida?
¿Más fácil si fuéramos hombres?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Y sería mediocre.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Sí, seríamos dos chicos.
completamente soso.

243
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Sería muy pacífico.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
¿Es esto marihuana?

245
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Hombre, cuando mi padre murió,
Estuve en shock durante un mes.

246
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
- Pensé que viviría para siempre.
- Sí.

247
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Nunca pensé que me quedaría
tan sorprendido de nuevo.

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Luego vino Atenas.
Nadie esperaba eso.

249
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
todavía estoy desconsolado
cuando veo la medalla de bronce.

250
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- Belleza. Bien.
- Lo que quiero decir es que se pone mejor, hombre.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Pero también empeora.

252
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Gracias por eso.

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
De nada. Lo ha hecho.

254
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Cuando muera,
Quiero ser cremado.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
No sé por qué alguien
Me gustaría que me quemaran.

256
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
mejor que ser
devorado por gusanos.

257
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Y pueden transformar tus restos
en diamante.

258
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Sólo cumpliría mi deseo.

259
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Aun así, no pude hacerlo.
- Sí.

260
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Pensando en la calidad de vida,
Apagaría los dispositivos.

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Gracias amor.

262
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Sabes que no los apagas
literalmente, ¿verdad?

263
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Tú simplemente decides.

264
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Es menos atractivo.

265
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
ve por mi,
Puedes usarlo en honor a él.

266
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
he estado buscando
cosas anti-envejecimiento.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosterona, HGH.

268
00:17:31,969 --> 00:17:35,806
No es tan conocido. me someto a tratamiento
facial de plasma durante años.

269
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitaminas, hormonas,
infusiones de células madre.

270
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
Creer. le diré a mis hijos
inyectar su sangre en mi vena.

271
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
¿Por qué no, verdad?

272
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
tu y cazador
¿Tienen el mismo tipo de sangre?

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Debería averiguarlo.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Realmente debería hacerlo.

275
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
diane eligió
nuestro lugar de enterramiento durante años.

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Sí, por supuesto que lo hice.

277
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Los mejores se acaban rápido.

278
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Si fuera por él, estaríamos
enterrados en lados opuestos.

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
Por eso es "descanse en paz".

280
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Vamos a ver.

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Tómate esto en serio. Enfermedades
Los ataques cardíacos son hereditarios.

282
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
- Está envejeciendo.
- Y tu vida es estresante.

283
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
la gente de finanzas
sigue muriendo en el trabajo.

284
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
Es normal.
¿Recuerdas a Johnny Arruda?

285
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Te conviene.
- Estaba en forma.

286
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
- Corrí maratones, hice CrossFit.
- Gracias.

287
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Aprendí todo lo que
Lo sé con él. Pero… sí.

288
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
mi padre seguía perdiendo
controlar por todas partes.

289
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Una vez que vio
esa acción era baja.

290
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
El pensó que era
un problema en el puerto.

291
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Luego fue al muelle
desde Brooklyn,

292
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
en invierno,
y preguntó qué estaba pasando.

293
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nadie dijo nada.

294
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Luego se abrió paso hasta un carguero,
uno de esos enormes barcos.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Clase Irina, 1.300 pies,
con enormes hélices.

296
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
La gente se impacientó
porque tenían un horario.

297
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Y eso le irritó mucho.

298
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Entonces subió al puente y comenzó
jugando con los controles, ¿sabes?

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Intenté parar los motores, ¿qué pienso?
lo cual es una violación sindical,

300
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
porque un tipo enorme de Estibadores
La asociación fue tras él,

301
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
dijo: "No toques nada".

302
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Entonces mi padre le gritó en la cara:

303
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
"Son mis hombres, son mis posesiones.
Jugaré lo que quiera".

304
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Alguien lanzó el primer golpe.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Luego pelearon.

306
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
En breve,
ambos cayeron al agua.

307
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Sí, cayeron 24 metros al río,

308
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
y luego se metieron debajo del casco.

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
¡Qué manera tan horrible de morir!

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Oh, no.
Mi padre murió a los 78 años.

311
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Cáncer de colon.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
¿Qué se puede hacer?

313
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Mi Annie Lennox se ha ido. ¡Maldición!

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Esperar. Lo encontré aquí.

315
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- Sabe viejo.
- Es orgánico.

316
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
solo estoy haciendo esto
porque estás enojado conmigo.

317
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
Y ya sabes, la muerte.

318
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
"Es realmente cierto".

319
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Maldición.

320
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
- ¿Qué?
- Ese maldito perro.

321
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Déjeme ver.

322
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Hola amigo.

323
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- ¿Estás bien?
- No es agradable.

324
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
deja caca
enorme en mi jardín.

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,866
Nuestro. Te lo he dicho un millón de veces
para mantenerlo alejado del jardín.

326
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
Es mucho pedir que se vayan.
¿El perro en su propio jardín?

327
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
son muy condescendientes

328
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
con este movimiento
de "mi perro es mi hijo".

329
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
En serio, dejarían a sus hijos.
mierda en mi jardín?

330
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
¿Qué?

331
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
- Pareces desequilibrado.
- Nada de eso. Estoy equilibrado.

332
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
Está bien.

333
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Es perseverante.
- Lamento haberte enseñado eso.

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Salí de la casa y luego te diste la vuelta
el agente antinarcóticos de los vecinos.

335
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
¿Cómo sería yo? yo soy
usando drogas con mi hija.

336
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
¿Mel está en narcóticos?

337
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
"Respuesta confusa, inténtelo de nuevo".
Él sabe que estamos drogados.

338
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
¿Sabes lo que necesito?

339
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
- Trabajo.
- Para echar un polvo.

340
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
- Una vida.
- Iba a decir "bocadillos".

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
Hay bocadillos abajo.

342
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Muy lejos.
- Sí. No sucederá.

343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Esto es nuevo.

344
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Me ayuda.

345
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Nuestro. Es una foto hermosa.

346
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
pareces
una joven Grace Kelly.

347
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Quédate quieto.

348
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
- Grave. Es idéntico. Nuestro.
- Detener.

349
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Apuesto a que tuviste
muchos pretendientes.

350
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Hola.

351
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
¿Son de Bailey Russell?

352
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
¿Por qué Jack te envió flores?

353
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Estamos haciendo negocios.
- ¿Con Jack? ¿Grave?

354
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Estoy del otro lado de la mesa.
Es totalmente diferente.

355
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Él te jodió.

356
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Lo siento, ¿estás drogado?

357
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
¿Qué?

358
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
No.

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Está bien, lo soy. Pero no mucho.

360
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
¿Por qué? ¿Soy raro?

361
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
¿Quieres saberlo? No me molesta.

362
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
No me disculparé
porque tu madre...

363
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- es difícil.
- Sí, ella es.

364
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
Tan difícil como abrir
una bolsa de bocadillos.

365
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
- ¿Qué?
- ¿Tenemos bocadillos?

366
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
¿Qué pasó, hijo?

367
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
- Nada. Estoy bien.
- Cariño, tienes 16 años.

368
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
necesitas aprender
para mentirme mejor.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- Tropezó.
- ¿Vio? Como esto.

370
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
¿La abuela está enojada con nosotros?

371
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
No, es la cara que ella pone.
cuando entro a una habitación.

372
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Te acostumbras.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Yo no soy así, ¿verdad?

374
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
No te subestimes, mamá.

375
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
¿Dónde está la televisión?

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Ey. Allá. ¿Qué diablos es eso?

377
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Hola, ¿a dónde vas?

378
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Cálmate, espera ahí.

379
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- ¿Qué fue?
- ¿Qué es eso?

380
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Tu madre te pidió que te lo quitaras.
vamos a tomarlo.

381
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
No, ella estaba equivocada.

382
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Por favor, vuelve a ponerlo ahí.

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
- ¿Grave? Dios mío.
- Lo siento.

384
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Dámelo.
- Tu madre hablaba en serio.

385
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Ella no sabe de qué está hablando.

386
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
Y ni siquiera sé por qué estás aquí.

387
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Es el dolor el que habla.
- No, no.

388
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
Fue un error honesto. Lo lamento.

389
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Bueno. Todo está bien.

390
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
¿Ese es el cinturón de mi padre?

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Sí, tu mamá me lo dio. ella dijo
que combinaba con mi traje.

392
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Nuestro.

393
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
-Andy.
- ¿Dónde está mamá?

394
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Cualquier cosa. Por ahí. ¿Qué me perdí?

395
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
- Nada. Necesito encontrarla.
- Cálmate.

396
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
- Estoy bien.
- No lo parece.

397
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Parece que va a matar
una viuda con un televisor,

398
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
y nadie quiere esto más que yo,
pero no hoy.

399
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Hoy no.
- ¿Tú también estás drogado?

400
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Soy. ¿Quieres un poco?

401
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- Es viejo, pero fuerte.
- No, gracias.

402
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Está bien, pero necesitas descansar.

403
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
- ¿Qué?
- Sí, relájate.

404
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Ve a tu habitación.
Yo me ocupo de todo por aquí.

405
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Ella está regalando sus cosas.

406
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Ella es una bruja,
pero que hay de nuevo?

407
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- Ahí…
- Ve.

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
¡JUGAR A LOS BOLOS ES PARA MÍ!

409
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Gemelos con sello
cera cartier

410
00:26:30,090 --> 00:26:34,553
están hechos para parecerse a los emblemas
Se utilizaba para sellar cartas en el pasado.

411
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
Eso es antes de lamer sobres.
y mensajes de texto,

412
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
en el momento en que la gente
Terminaban las frases con un punto.

413
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
El sello familiar decía
¿De quién era la carta?

414
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
También informó a la familia quiénes
eran, o quiénes pensaban que eran.

415
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Sólo un tonto lo haría
un gemelo Cartier

416
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
para un hombre
que compró ropa en oferta.

417
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Dudo que Ron Cooper tuviera una camisa.
para usar con un gemelo.

418
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Pero quería dar un regalo.
Feliz cumpleaños a él.

419
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Entonces le regalé un par de gemelos.
desde 4.800 dólares estadounidenses

420
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
que nunca sacó de la caja.

421
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Como todo regalo, este decía más.
sobre quién lo dio que quién ganó.

422
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
y no me gustó
de lo que dijo sobre mí.

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
No. ¿Cómo te atreves?

424
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
No sé por qué necesitas
Tómate todo tan personalmente.

425
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
esta atacando
mi personalidad.

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé, pero no podemos irnos.

427
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
- ¿Qué pasó?
- Nada. Estoy bien.

428
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Miel.
De eso estábamos hablando.

429
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- ¿Estabas hablando de mí?
- Por supuesto.

430
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- ¿Qué es eso?
- Dime lo que me dijiste.

431
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Es un asunto de familia.
No creo que deba involucrarme.

432
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Realmente no debería.

433
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
- Madre.
- ¿Qué? Ella ya no es parte de la familia.

434
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
Está bien.

435
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Bien, ¿será suficiente para todos?
¿El mundo se calma?

436
00:28:18,031 --> 00:28:21,451
He estado aguantando todo el día
y ella sigue burlándose de mí.

437
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Ella provoca. Bromear, provocar.

438
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Ella quiere que pierda el control
para burlarse de mí por eso.

439
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
No sé de qué estás hablando.
Mi marido murió.

440
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Es genial. Allá.

441
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
- Necesitas relajarte.
- ¿I?

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Ve a la habitación
respira, cálmate y…

443
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
Cooperativa. Ella es una adulta. No
Puedes decirle que vaya a su habitación.

444
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
Dijo que no iba a involucrarse.

445
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
-Digo muchas cosas.
- ¡Espera un minuto!

446
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
¿Qué carajo eres?
estás haciendo aquí?

447
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Tu madre nos invitó.

448
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
Y pensaste que sería
¿Es buena idea venir?

449
00:28:50,814 --> 00:28:53,734
- Pensé que ella te lo había advertido.
- ¡No avisó!

450
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Lo siento por Ron. Él era bueno.

451
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Gracias, Bruce.
¿Por qué no sales de aquí?

452
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Hola, Juana.
-Allison.

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
No puedo creer que lo hayas invitado.
joder.

454
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Es historia antigua. encontré
que habíamos seguido adelante.

455
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce lo siguió.

456
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Si lo hubiera hecho, no lo habría hecho
Me comí yo mismo el año pasado, ¿verdad?

457
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Maldita sea, Ali.

458
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Esperar. ¿Es Bruce?
¿De "Que se joda Bruce"?

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Pensé que era más malicioso.

460
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- Ahí…
-Tory. Lo siento, está drogada.

461
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
¿Qué?
¿Estás tomando drogas con los niños?

462
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Hicimos progresos.

463
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Dios mío. ¿Grave?
- Sí.

464
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
- Creo que será mejor que nos vayamos.
- Sí, yo también lo creo.

465
00:29:27,226 --> 00:29:29,978
Basta.
Acabas de llegar.

466
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
¿Hablas en serio?

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- Juana es mi amiga.
- Bueno. Nuevo plano.

468
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Nuevo plano. Juana, quédate.

469
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, por favor piérdete.

470
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- La traje.
- Grave.

471
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Está bien.

472
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Ay dios mío.

473
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Toma mi cabello, Barney.
- Ya lo tengo. Todo está bien.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Dios mío. Lo siento mucho.

475
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- ¿Puedes traer agua?
- Puede irse.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Ay dios mío.

477
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Lo siento mucho.

478
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
Lo siento mucho.

479
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
BOLOS

480
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
¿Cuál es tu talla?

481
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Talla 44.
- Puedes dejarlo.

482
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Está bien.

483
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Hola. Lo siento,
Estabas en el cementerio.

484
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Elaine Naft.

485
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
- Hola. Andrés Cooper.
- Lo sé.

486
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
¿Quieres sentarte?

487
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
Por supuesto. Me encantaría.

488
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
¿Cómo conociste a mi padre?

489
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Éramos iguales
equipo de bolos.

490
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Nos veíamos todos los jueves
durante los últimos diez años.

491
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
el equipo de bolos
¿No se ha desmoronado durante años?

492
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
No dejamos que eso nos detenga.

493
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
Lo entendí. Entonces tú…

494
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
¿Eso te sorprendió?

495
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- Fue muy directo.
- Fue.

496
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
También fueron muchas otras cosas.

497
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
¿E incluso?

498
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Él te amaba mucho.

499
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Sé que lo sabes.

500
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Sí.

501
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
Habló mucho de ti.

502
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
De ti y de tu hermana.

503
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Curioso. Nunca hablé de ti.

504
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
No.
Supuse que no habías hablado.

505
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
¿Cuál era el plan?
¿Iban a huir juntos?

506
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Dios mío, no.
Éramos demasiado mayores para eso.

507
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Creo que solo estábamos

508
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
solo de la misma manera.

509
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Y tenernos el uno al otro...

510
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
cosas mejoradas.

511
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
es extraño para mi
estar feliz con eso?

512
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Pensé que tendríamos más tiempo.

513
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
Y.

514
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Ambos lo encontramos.

515
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Él se preocupaba por ti
¿Lo sabías?

516
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Tuve problemas el año pasado
pero ahora todo está resuelto.

517
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
No,
antes de eso se preocupaba.

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Tenía miedo de que tú
nunca sería feliz.

519
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
¿Y alguien lo es?

520
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Me gusta pensar que lo era.

521
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
No sé. Toleraba mucha mierda
en casa y en el trabajo.

522
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
A veces parecía
que se había rendido.

523
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
¿Es esto gracioso?

524
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Eres exactamente como él dijo.

525
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
¿Como esto?

526
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Estás enojado con el mundo.

527
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
El mundo a veces apesta.

528
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Tal vez.

529
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
O tal vez hay algo en ti
que espera mucho de él.

530
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Entonces debo estar contento
con menos?

531
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Como lo hizo él.

532
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
¿Crees que lo hizo?

533
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
Se merecía más.

534
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
Puedes pensar que la vida
La de Ron era pequeña.

535
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Pero desde su punto de vista,
tenía el mundo bajo un mismo techo.

536
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Eso lo hizo feliz.

537
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Ya lo extraño.

538
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Nosotros dos, cariño.

539
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
¿Crees?
¿Aunque estaba feliz?

540
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
creo que el
Yo estaba naturalmente feliz.

541
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Creo que encontró cosas
eso lo hizo feliz.

542
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Y para todo lo demás,
había bolos.

543
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Así es.

544
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
ALI - 3 AÑOS

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
CANCIONES DE ALI - VOL. 1

546
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- ¿Está mamá aquí?
- Sí.

547
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Vamos.

548
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
- Adiós.
- Adiós.

549
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Adiós.

550
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
- Hola.
- ¿Cuántos hay?

551
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Sólo nosotros tres. ella usa la talla
30, él calza 38 y yo calzo 42.

552
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Subtítulos: Rafael Magiolino